1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:01,400 --> 00:01:03,312
[CABRAS BAAING]

3
00:01:34,320 --> 00:01:37,472
¿Estás seguro de que esta es la estación para
el Centro de Estudios Animales Wameru?

4
00:01:37,640 --> 00:01:39,836
Claro, seguro. Para Daktari, ¿sí?

5
00:01:40,000 --> 00:01:43,596
Wameru, nueve millas, por ahí.
Cerca del pueblo.

6
00:01:45,040 --> 00:01:46,235
[suspiros]

7
00:02:00,680 --> 00:02:02,797
Bienvenidos a África.

8
00:02:24,040 --> 00:02:26,077
¿Es esta la señorita Lorne?
¿Vale la pena toda esta prisa?

9
00:02:26,240 --> 00:02:27,754
Absolutamente.

10
00:02:28,160 --> 00:02:32,552
Esta Janet Lorne, como en Lorne
Fundación, apoya nuestra investigación.

11
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
Todo el equipo
Luke estaba hablando.

12
00:02:34,600 --> 00:02:35,636
MARISMO:
Mmmm.

13
00:02:35,800 --> 00:02:38,918
La señorita Lorne es administradora y regresa.
cuando estaba haciendo mi trabajo de posgrado...

14
00:02:39,080 --> 00:02:41,197
...Aprendí un hecho de la vida.

15
00:02:41,360 --> 00:02:44,751
Se siempre muy
muy tierno con los fideicomisarios.

16
00:02:45,160 --> 00:02:47,470
Y además, hay un montón de, um....

17
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
¿Qué es?

18
00:02:49,880 --> 00:02:51,519
[REBUJANDO]

19
00:02:51,680 --> 00:02:55,310
Algo anda mal con esa cebra.
Voy a echar un vistazo.

20
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
Un cazador.
Lo hirió y lo perdió.

21
00:03:20,360 --> 00:03:22,192
- ¿Por qué, lo cuidarás aquí?
- Sí.

22
00:03:22,360 --> 00:03:25,558
- Otros 10 minutos, será demasiado tarde.
- Pero papá, llegaremos tarde a ver a la señorita Lorne.

23
00:03:25,720 --> 00:03:28,713
Oh. Hay otra cosa
Aprendí en la facultad de medicina.

24
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
Los fideicomisarios tienen fuerza,
pero los pacientes son lo primero.

25
00:03:31,680 --> 00:03:33,512
Ahora, consigue el kit, ¿quieres?

26
00:03:33,680 --> 00:03:37,356
Además, ese autobús no llegará.
por otros 15 minutos todavía.

27
00:03:44,000 --> 00:03:46,469
- Costura del dobladillo muy cuidada, papá.
- Je.

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,552
Sí, tu padre, el costurero.

29
00:03:48,720 --> 00:03:52,555
Bueno. Regresemos,
Dale la oportunidad de volver en sí.

30
00:03:56,840 --> 00:03:59,514
Ah. Bueno, ya se está recuperando.

31
00:04:00,120 --> 00:04:02,794
¡Jaja! Hup. Hup. Arriba y hacia ellos.
Arriba y hacia ellos.

32
00:04:03,880 --> 00:04:05,872
Estará un poco tambaleante al principio...

33
00:04:06,040 --> 00:04:08,680
...pero en una semana más o menos
volverá a la normalidad.

34
00:04:08,840 --> 00:04:10,559
Si no recibe otra bala.

35
00:04:10,720 --> 00:04:13,189
PAULA: ¿Cómo podría? no hay
Se permite la caza en la reserva.

36
00:04:13,360 --> 00:04:16,114
Paula, esa cebra no viajó hasta aquí.
con una bala en él.

37
00:04:16,280 --> 00:04:18,636
Le dispararon cerca.

38
00:04:19,040 --> 00:04:22,670
Sólo espero que quien lo hizo haya salido.
de aquí antes de que haya más problemas.

39
00:04:24,800 --> 00:04:28,191
Oye, oye. Vamos.
Ve y únete a tu familia.

40
00:05:06,960 --> 00:05:09,191
[VEHÍCULO ACERCANDO]

41
00:05:15,600 --> 00:05:19,037
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?

42
00:05:19,200 --> 00:05:21,874
se suponía que me habían conocido
por un tal Dr. Marsh Tracy...

43
00:05:22,040 --> 00:05:23,918
...también conocido como
<i>El hombre invisible.</i>

44
00:05:24,080 --> 00:05:26,879
Daktari. Oh, probablemente esté tropezando
sobre una mariposa herida.

45
00:05:27,040 --> 00:05:29,236
- Te llevaré.
- Estaba empezando a sentir como...

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,392
<i>- ...La pequeña huérfana Annie.</i>
- Ja, ja.

47
00:05:31,560 --> 00:05:33,199
Probablemente llegue un poco tarde.

48
00:05:33,360 --> 00:05:36,034
Sé que el autobús llegó temprano,
porque no era tarde.

49
00:05:36,200 --> 00:05:38,510
Y se apagó porque llegó a tiempo,
je.

50
00:05:38,680 --> 00:05:40,273
El tiempo aquí fuera es un poco errático.

51
00:05:40,440 --> 00:05:42,193
No debes enfadarte con Marsh.

52
00:05:42,360 --> 00:05:43,953
Mi nombre es Hedley.
Oficial de distrito.

53
00:05:44,120 --> 00:05:45,554
Janet Lorne. Y tengo miedo...

54
00:05:45,720 --> 00:05:48,918
...tengo toda la intención de ser
Absolutamente furiosa con la Dra. Tracy.

55
00:05:57,240 --> 00:05:58,276
[VEHÍCULO ACERCANDO]

56
00:05:58,440 --> 00:06:00,397
Oye, ahora está Daktari.

57
00:06:07,680 --> 00:06:08,909
Hola Hedley.

58
00:06:09,080 --> 00:06:12,039
Haciendo algunos de tus agradables recados
Para variar, Marsh.

59
00:06:12,200 --> 00:06:16,035
- Ella es la señorita Lorne, ¿recuerdas?
- Mi placer. Soy la Dra. Tracy.

60
00:06:16,200 --> 00:06:18,635
- Y esta es mi hija, Paula.
- Hola.

61
00:06:18,800 --> 00:06:20,678
Quiero decir, encantado de conocerte.
Señorita Lorne.

62
00:06:20,840 --> 00:06:23,878
Debes perdonarnos, tuvimos una
emergencia médica aproximadamente una milla atrás.

63
00:06:24,040 --> 00:06:25,872
Estoy seguro de que fue muy importante.

64
00:06:26,040 --> 00:06:29,351
¿Vamos a proceder a su complejo?
¿Doctora Tracy?

65
00:06:37,880 --> 00:06:38,996
PAULA:
Uf.

66
00:06:39,160 --> 00:06:41,277
Bueno, ella tiene derecho a estar enojada.

67
00:06:41,440 --> 00:06:44,000
Y tengo derecho a tener mi propia opinión.
Puaj.

68
00:06:46,800 --> 00:06:49,679
PANTANO:
Hazte a un lado, Judy. Vamos.

69
00:07:42,240 --> 00:07:46,234
¿Siempre dejas que tus animales
¿simplemente andar suelto así?

70
00:07:48,960 --> 00:07:50,394
¿Qué, te refieres a los patos?

71
00:07:50,560 --> 00:07:52,552
No, lo digo en serio....

72
00:07:55,880 --> 00:07:57,439
[gruñidos]

73
00:07:57,600 --> 00:07:59,956
Eso es un tigre.

74
00:08:00,120 --> 00:08:02,476
- ¿En África?
- Bueno, sí, es importado.

75
00:08:02,640 --> 00:08:05,951
Uh, parte de un estudio que estamos haciendo.
sobre las relaciones entre especies.

76
00:08:06,120 --> 00:08:08,760
¿Sobre los fondos de la empresa, Dra. Tracy?

77
00:08:09,720 --> 00:08:13,111
Paula te mostrará tu habitación.
Señorita Lorne.

78
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
Al, ¿podrías?

79
00:08:14,920 --> 00:08:18,550
Hay agua caliente para un baño.
y café cuando estés listo.

80
00:08:18,720 --> 00:08:21,554
Estaré listo en 20 minutos.

81
00:08:21,920 --> 00:08:23,559
[HEDLEY SILBA]

82
00:08:24,520 --> 00:08:26,637
¿Cómo arreglarás los cimientos?

83
00:08:26,800 --> 00:08:29,395
Creo que acabas de perder uno.

84
00:08:29,560 --> 00:08:32,155
- Eh, vamos, te invito a una bebida.
- Je.

85
00:08:36,000 --> 00:08:38,469
Estoy bañada y arrepentida, Dra. Tracy.

86
00:08:38,640 --> 00:08:40,199
Necesito mucho ese café.

87
00:08:40,360 --> 00:08:42,875
¿Seguro que no te gustaría la ginebra rosa?
Marsh me lo arrojó.

88
00:08:43,040 --> 00:08:45,157
No, el café estará bien, gracias.

89
00:08:45,680 --> 00:08:46,830
Bien.

90
00:08:47,000 --> 00:08:48,798
[CLARENCE GRÚÑE]

91
00:08:55,120 --> 00:08:56,918
¿Qué es eso?

92
00:08:57,080 --> 00:09:00,152
Oh, ese es Clarence.
Es inofensivo.

93
00:09:01,480 --> 00:09:05,599
JANET: Está bizco.
- Sí, eh, estrabismo. Como los humanos.

94
00:09:05,760 --> 00:09:07,877
Esperamos curarlo algún día.

95
00:09:09,840 --> 00:09:11,479
¿Crees que ve doble?

96
00:09:12,480 --> 00:09:14,437
Nunca me lo dijo.

97
00:09:22,240 --> 00:09:24,709
Este lugar se especializa
en lo inesperado.

98
00:09:24,880 --> 00:09:26,553
En todos los tamaños.

99
00:09:26,720 --> 00:09:29,792
MARSH: Bueno, eso es más de nuestro
estudio de las relaciones entre especies.

100
00:09:29,960 --> 00:09:33,715
Descubrimos que los leones y los tigres
simplemente no son enemigos naturales.

101
00:09:33,880 --> 00:09:38,875
Y estamos aprendiendo qué, um,
hace que los animales sean temerosos u hostiles.

102
00:09:39,040 --> 00:09:41,157
Bueno, por ejemplo,
¿Ves esos chimpancés?

103
00:09:41,320 --> 00:09:44,119
Bueno, nacieron en cautiverio,
y criado con cariño.

104
00:09:44,280 --> 00:09:45,919
Entonces, no temas.

105
00:09:46,080 --> 00:09:47,833
Incluso de enemigos hereditarios.

106
00:09:48,000 --> 00:09:50,754
JANET: Pensarías que serían
al menos un poco cauteloso.

107
00:09:50,920 --> 00:09:54,630
MARSH: Me temo que nadie lo dijo nunca.
Se supone que deben tener miedo.

108
00:09:54,800 --> 00:09:57,076
Oh, mira, mira,
Le está pegando con un palo, ja, ja.

109
00:09:59,800 --> 00:10:01,473
Ciertamente son ingeniosos.

110
00:10:01,640 --> 00:10:04,235
MARSH: También se están divirtiendo mucho.
JANET: Sí.

111
00:10:05,040 --> 00:10:08,033
Bueno, es muy interesante.
Pero como usted sabe, Dra. Tracy...

112
00:10:08,200 --> 00:10:11,477
...estoy revisando una serie de bases
proyectos y gastos.

113
00:10:11,640 --> 00:10:13,199
- ¿Incluido el nuestro?
- Eh....

114
00:10:13,360 --> 00:10:16,671
Señorita Lorne, este es Jack Dane.
Está haciendo su trabajo de posgrado en zoología.

115
00:10:16,840 --> 00:10:19,480
Él es mi asistente.
Jack, ella es la señorita Janet Lorne.

116
00:10:19,640 --> 00:10:21,154
- Señorita Lorne.
- ¿Cómo estás?

117
00:10:21,320 --> 00:10:23,596
Para responder a tu pregunta,
Estoy aquí por dos razones.

118
00:10:23,760 --> 00:10:25,831
Para traer nuestros informes de fundación.
al día...

119
00:10:26,000 --> 00:10:29,960
...y para ver si su solicitud de
Se necesitan fondos adicionales.

120
00:10:30,120 --> 00:10:33,636
Sí, Jack, ¿recibirás las hojas de trabajo?
e informes para la señorita Lorne, ¿por favor?

121
00:10:33,800 --> 00:10:35,393
Por supuesto. Disculpe.

122
00:10:35,560 --> 00:10:38,029
Señorita Lorne, si viene conmigo,
Puedo mostrarte...

123
00:10:38,200 --> 00:10:40,431
...por qué algunos de estos adicionales
los gastos estan justificados...

124
00:10:40,600 --> 00:10:42,432
...y necesario, ¿eh?

125
00:10:48,320 --> 00:10:50,994
Y este es Lucas. Mi otro asistente.

126
00:10:51,160 --> 00:10:53,356
- George Lukulay, para ser formal.
- ¿Cómo estás?

127
00:10:53,520 --> 00:10:54,670
Señorita Janet Lorne.

128
00:10:54,840 --> 00:10:56,115
- ¿De la fundación?
- Sí. Mmmm.

129
00:10:56,280 --> 00:10:57,396
Qué maravilloso.

130
00:10:57,640 --> 00:10:59,233
Uh, tal vez ahora
podemos conseguir algo de equipo...

131
00:10:59,400 --> 00:11:02,472
...que fue construido
después de la primera guerra mundial.

132
00:11:04,640 --> 00:11:09,635
Sr. Lukulay, ¿se le ocurre alguna
¿Resultados prácticos de su trabajo aquí?

133
00:11:10,240 --> 00:11:12,232
Bueno, el antídoto.

134
00:11:12,400 --> 00:11:15,472
Con la ayuda de este alborotador
por aquí, y sus familiares...

135
00:11:15,640 --> 00:11:17,233
... hemos mejorado
antídotos para el veneno de serpiente...

136
00:11:17,400 --> 00:11:18,959
...y estamos trabajando en la inmunización.

137
00:11:19,120 --> 00:11:20,839
Y nuestros estudios en fuerza muscular.

138
00:11:21,000 --> 00:11:24,391
Claro, un chimpancé bajo estrés.
Puede tirar 10 veces más que un hombre.

139
00:11:24,560 --> 00:11:27,553
¿Eso justifica una pequeña fortuna?
en equipo especial?

140
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
Este microscopio electrónico
y generador que pediste...

141
00:11:30,440 --> 00:11:32,909
...cuesta $30,000.

142
00:11:33,080 --> 00:11:35,675
Bueno, es esencial
para desarrollar diversas vacunas.

143
00:11:35,840 --> 00:11:37,513
Contra la fiebre de la costa este, por ejemplo.

144
00:11:37,680 --> 00:11:40,070
Lo que está matando a nuestros animales locales,
ahora mismo.

145
00:11:40,240 --> 00:11:43,790
Generalmente invertimos dinero así.
en investigación para beneficiar a las personas.

146
00:11:43,960 --> 00:11:48,955
Si los animales mueren,
muchos de mi pueblo también morirán.

147
00:11:51,520 --> 00:11:52,840
[gruñendo]

148
00:12:00,480 --> 00:12:02,631
Bueno, ¿qué tal la visita guiada?

149
00:12:02,800 --> 00:12:05,440
Un poco demasiado bien guiado.

150
00:12:05,960 --> 00:12:09,317
Por cierto, ¿puedo tomar esa bebida ahora?
¿Me lo prometiste hace un rato?

151
00:12:09,480 --> 00:12:10,880
Espléndido.

152
00:12:18,000 --> 00:12:19,036
[gruñidos]

153
00:12:19,960 --> 00:12:21,235
Bueno, ¿qué pasa, Clarence?

154
00:12:21,400 --> 00:12:24,359
Ese guepardo de ahí ha sido
merodeando durante media hora.

155
00:12:24,520 --> 00:12:26,751
¿En realidad? Podría ser uno que hayamos tratado.

156
00:12:26,920 --> 00:12:28,798
Siempre que tratamos a un animal,
lo marcamos.

157
00:12:28,960 --> 00:12:30,189
Ahí está.

158
00:12:34,240 --> 00:12:36,118
MARISMO:
Mmm....

159
00:12:42,600 --> 00:12:43,636
Ah.

160
00:12:43,800 --> 00:12:45,439
Ahí está.

161
00:12:45,840 --> 00:12:48,196
El toque de tinte amarillo
en su trasero.

162
00:12:48,360 --> 00:12:50,397
Será mejor que se mantenga fuera de su hospital.
Señorita Lorne.

163
00:12:50,560 --> 00:12:52,233
- Le hace eso a todos sus pacientes.
- Ja ja.

164
00:12:52,400 --> 00:12:54,835
Bueno, es sólo para que no me olviden.

165
00:12:55,000 --> 00:12:56,878
Pero éste ciertamente no lo ha hecho.

166
00:12:57,040 --> 00:13:00,238
Me pregunto qué lo trajo de regreso aquí.
Mmm.

167
00:13:00,400 --> 00:13:02,232
Asustado, tal vez, por un disparo.

168
00:13:02,400 --> 00:13:04,596
¿Un disparo?
¿Aquí, en la reserva?

169
00:13:04,760 --> 00:13:07,514
De camino a encontrarme con la señorita Lorne,
Nos topamos con una cebra herida.

170
00:13:07,680 --> 00:13:09,911
Estaba a unas 15 millas al este,
hacia la carretera principal.

171
00:13:10,080 --> 00:13:12,515
- No había nadie a la vista.
- Roy Meadows.

172
00:13:12,680 --> 00:13:14,751
Se mantendría fuera de la vista.

173
00:13:14,920 --> 00:13:17,116
Ah, la vida cansada de un funcionario.

174
00:13:17,280 --> 00:13:19,511
Me disculparás, ¿no?
Tengo que buscar a Meadows.

175
00:13:19,680 --> 00:13:21,831
- ¿OMS?
- Meadows, con una "M".

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,196
- Como en asesinato.
- ¿Asesinato?

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,352
HEDLEY:
En realidad, es por eso que estoy merodeando.

178
00:13:26,520 --> 00:13:28,671
Este Meadows era un viejo peón.

179
00:13:28,840 --> 00:13:30,911
Se asoció
con un compañero detrás de minerales.

180
00:13:31,080 --> 00:13:34,391
Navegaron juntos río arriba,
y Meadows regresó solo.

181
00:13:34,560 --> 00:13:37,359
- ¿Mató a su compañero?
- Ésa es la sospecha, Paula, mi mascota.

182
00:13:37,520 --> 00:13:39,113
En cualquier caso, ya se escapó, corre.

183
00:13:39,280 --> 00:13:42,557
O está demasiado lejos
o las fronteras se cierran. Pero aún así.

184
00:13:42,720 --> 00:13:44,439
Por eso debo mirar por aquí.

185
00:13:44,600 --> 00:13:47,320
Si hoy le disparó a una cebra,
mañana podría dispararle a un hombre.

186
00:13:47,480 --> 00:13:49,631
Me disculparás,
¿No es así, señorita Lorne?

187
00:13:49,800 --> 00:13:50,950
Adiós a todos.

188
00:13:54,240 --> 00:13:56,118
Bueno, algo esta molestando
ese guepardo.

189
00:13:56,640 --> 00:13:59,678
Lo siento, señorita Lorne, pero tengo miedo.
Tendré que comprobar esto.

190
00:13:59,840 --> 00:14:03,038
- Jack te mostrará el lugar.
- He visto hospitales y zoológicos.

191
00:14:03,200 --> 00:14:05,351
Son tus estudios de campo.
que me interesa.

192
00:14:05,520 --> 00:14:09,230
- ¿Te importaría si voy contigo?
- Bueno, en absoluto. Estaría encantado.

193
00:14:11,600 --> 00:14:15,514
Oh, eh, Paula,
¿Podrías planear una cena para alrededor de las 7?

194
00:14:15,680 --> 00:14:17,717
- Eso debería darnos mucho tiempo.
- Puedo hacerlo, bwana.

195
00:14:17,880 --> 00:14:19,394
[HABLANDO EN SWAHILI]

196
00:14:32,240 --> 00:14:34,232
[CHRIDOS]

197
00:15:11,400 --> 00:15:13,869
Bueno, fin del viaje.

198
00:15:14,040 --> 00:15:16,077
No puedo bajar esto.

199
00:15:18,040 --> 00:15:21,829
Mira, él realmente lo hace.
quiere que lo sigamos.

200
00:15:34,040 --> 00:15:36,509
Está bien, vámonos.

201
00:15:36,680 --> 00:15:38,911
Judy, quédate aquí.

202
00:15:40,160 --> 00:15:42,311
[farfulla]

203
00:16:04,080 --> 00:16:06,879
[GUEPARDO GRUCHANDO]

204
00:16:22,840 --> 00:16:24,433
MARISMO:
Entonces eso es todo.

205
00:16:24,600 --> 00:16:26,478
Su compañero. No pudo sacarla.

206
00:16:27,320 --> 00:16:29,118
Es un animal salvaje, Marsh.

207
00:16:29,280 --> 00:16:31,351
Y él vino a ti, como un perro.

208
00:16:31,920 --> 00:16:33,639
No, como un hombre.

209
00:16:33,800 --> 00:16:36,998
Necesitaba ayuda, la pidió.

210
00:16:48,080 --> 00:16:50,800
Janet, ahora aléjate del borde.
Volver.

211
00:16:53,560 --> 00:16:54,994
[CHRIDOS]

212
00:17:05,400 --> 00:17:08,154
Janet, no te muevas, quédate ahí.

213
00:17:17,080 --> 00:17:19,754
- ¿Estás bien?
- Mi pierna.

214
00:17:19,920 --> 00:17:24,119
No te muevas. No te muevas.
Fácil. Fácil.

215
00:17:34,520 --> 00:17:36,034
Duele.

216
00:17:37,440 --> 00:17:38,840
Sí.

217
00:17:39,240 --> 00:17:41,391
Tienes una laceración grave...

218
00:17:41,920 --> 00:17:43,673
...y está roto.

219
00:17:44,720 --> 00:17:46,313
¿Roto?

220
00:17:49,560 --> 00:17:51,233
[El guepardo gruñe]

221
00:18:01,280 --> 00:18:04,352
[GRITOS]

222
00:18:18,520 --> 00:18:20,079
PRADOS:
Springbok.

223
00:18:20,720 --> 00:18:23,758
Muy sabroso para un hombre.
con el estómago vacío.

224
00:18:25,040 --> 00:18:27,600
Supongo que el oficial de distrito Hedley.

225
00:18:27,760 --> 00:18:31,151
Es bastante ilegal cazar gacelas
en una reserva de caza.

226
00:18:31,320 --> 00:18:33,880
Pero voy a ceder un punto
si estás listo para cooperar.

227
00:18:34,040 --> 00:18:36,760
- Pero no lo soy.
- Sea sensato, Meadows.

228
00:18:36,920 --> 00:18:39,754
- Tendrás tu día en la corte.
- No si puedo evitarlo.

229
00:18:39,920 --> 00:18:42,754
Ahora, retrocede. Con cuidado.

230
00:18:44,320 --> 00:18:45,470
[HEDLEY GRITA]

231
00:18:54,360 --> 00:18:57,671
- Así es, nada apresurado.
- Ahora, muévete hacia allí, Hedley.

232
00:18:57,840 --> 00:19:02,756
Meadows, todavía estoy listo para serlo.
cooperativa, si te entregas.

233
00:19:04,640 --> 00:19:07,951
hedley, ten cuidado
con ese corazón sangrante tuyo...

234
00:19:08,120 --> 00:19:10,396
...podrías morir desangrado.

235
00:19:22,280 --> 00:19:23,760
[suspiros]

236
00:19:31,520 --> 00:19:33,159
Está bien, fácil.

237
00:19:33,320 --> 00:19:35,039
Esa chica.

238
00:19:37,120 --> 00:19:38,554
Aquí.

239
00:19:39,280 --> 00:19:40,680
Toma un poco de agua.

240
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
- Gracias.
- Mm-hm.

241
00:19:44,920 --> 00:19:47,719
Qué suerte que hubiera un médico.
en la casa.

242
00:19:50,960 --> 00:19:53,191
El botiquín médico está en el camión.

243
00:19:53,600 --> 00:19:55,751
Ahora mira,
bebe toda el agua que quieras.

244
00:19:55,920 --> 00:19:58,560
conseguiré algo para el dolor
para que podamos sacarte de aquí, ¿eh?

245
00:19:58,720 --> 00:19:59,756
Vuelvo enseguida.

246
00:19:59,920 --> 00:20:02,037
- ¿Mariscal?
- Sí.

247
00:20:02,720 --> 00:20:04,359
¿Qué pasa con los animales?

248
00:20:04,560 --> 00:20:07,155
[ronroneando]

249
00:20:07,320 --> 00:20:09,198
Ah, no hay nada
preocuparse por allí.

250
00:20:09,360 --> 00:20:11,750
Los animales no provocados nunca atacan.

251
00:20:11,920 --> 00:20:15,994
Mira, sé que no es fácil.
pero intenta relajarte.

252
00:20:16,400 --> 00:20:19,791
Y, por favor, no vayas a ningún lado.

253
00:20:46,600 --> 00:20:49,354
PAULA: Tienes suerte.
Tu amigo Meadows es un vagabundo.

254
00:20:49,520 --> 00:20:52,877
Es un excelente tirador.
Pero también es un tipo astuto.

255
00:20:53,040 --> 00:20:56,033
No hay seguridad de que lo sea.
condenado por asesinar a su pareja.

256
00:20:56,200 --> 00:21:01,036
Pero si me mató, pues el gobierno
desaprueba el asesinato de funcionarios del distrito.

257
00:21:01,200 --> 00:21:04,079
Especialmente fuera de temporada
en una reserva de caza.

258
00:21:04,240 --> 00:21:05,594
Ah, muy gracioso.

259
00:21:05,760 --> 00:21:09,276
- ¿Ginebra rosa?
- Je, estás perdonado.

260
00:21:11,280 --> 00:21:13,715
Ah.
Y le disparé por eso.

261
00:21:13,880 --> 00:21:17,590
- Oye, bien. ¿Dónde lo conseguiste?
- Justo en el depósito de gasolina.

262
00:21:17,760 --> 00:21:19,479
[HEDLEY Y PAULA SE RÍEN]

263
00:21:19,640 --> 00:21:21,996
Cuando su tanque se seque,
Lo atraparemos.

264
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
Si puedes hacerlo en las próximas horas,
estás invitado a cenar.

265
00:21:25,400 --> 00:21:27,357
Aceptado. Gracias.

266
00:21:28,840 --> 00:21:32,834
Advierte a Marsh que tengo la intención de monopolizar
esa deslumbrante señorita Lorne.

267
00:21:33,000 --> 00:21:35,595
Se lo diré tan pronto como regresen.

268
00:21:36,320 --> 00:21:40,439
- Oh, esa deslumbrante señorita Lorne.
- Ella es hermosa.

269
00:21:40,600 --> 00:21:44,116
Jack Dane, eso es lo más
Cosa desleal que he oído jamás.

270
00:21:47,360 --> 00:21:51,912
Bueno, ella es...hermosa.

271
00:22:11,120 --> 00:22:12,759
[Olfatea]

272
00:22:18,280 --> 00:22:21,079
No te estoy provocando.

273
00:22:23,440 --> 00:22:24,999
[gruñidos]

274
00:22:25,160 --> 00:22:26,719
[AMBOS GRILLANDO
Y GRUÑIENDO]

275
00:22:29,760 --> 00:22:31,592
[HIENA RIENDO]

276
00:22:39,360 --> 00:22:40,760
¿Hedley?

277
00:22:43,040 --> 00:22:44,633
¿Hedley?

278
00:22:46,760 --> 00:22:48,399
¡Hedley!

279
00:22:49,240 --> 00:22:50,754
No exactamente.

280
00:22:50,920 --> 00:22:52,274
Debes ser Roy Meadows.

281
00:22:52,440 --> 00:22:54,318
Y tú eres Daktari Marsh Tracy.

282
00:22:54,480 --> 00:22:56,597
Y este es un rifle.

283
00:22:56,760 --> 00:22:58,433
¿Dónde está Hedley? ¿Lo mataste?

284
00:22:58,600 --> 00:23:01,274
No, no tenía por qué hacerlo.
y espero no tener que matarte.

285
00:23:01,440 --> 00:23:03,159
Ahora, retrocede.

286
00:23:03,320 --> 00:23:05,437
Me quedé un poco sin gasolina.

287
00:23:05,600 --> 00:23:08,638
Necesitaré tu auto, y suficiente.
provisiones para llevarme a la frontera.

288
00:23:08,800 --> 00:23:10,951
Espero que esté asegurado.

289
00:23:11,400 --> 00:23:13,676
- Ahora, espera un minuto. Espera un minuto.
- Sigue adelante.

290
00:23:13,840 --> 00:23:16,116
Hay una chica con una pierna fracturada.
en el valle.

291
00:23:16,280 --> 00:23:18,636
Necesito mi botiquín médico
y mi camioneta para llevarla a casa.

292
00:23:18,800 --> 00:23:21,076
Lo siento. Ahora acuéstate, plano.

293
00:23:21,240 --> 00:23:24,199
¿No lo entiendes? hay
un ser humano herido allí abajo.

294
00:23:24,360 --> 00:23:26,795
Si ella no recibe ayuda,
podría morir de infección.

295
00:23:26,960 --> 00:23:30,112
Y si me atrapan,
Podría morir del susto.

296
00:23:30,280 --> 00:23:32,749
En otras palabras, no me importa, Tracy.

297
00:23:32,920 --> 00:23:35,071
Acuéstate,
O te atravesaré con una bala.

298
00:23:35,240 --> 00:23:36,913
Judy, enciende el camión.

299
00:23:37,080 --> 00:23:38,992
Ése es el truco más antiguo que existe, Tracy.

300
00:23:39,160 --> 00:23:41,675
- No hay nadie más aquí.
MARSH: Continúa.

301
00:23:41,840 --> 00:23:43,638
[TOCA LA BOCINA]

302
00:23:56,680 --> 00:23:57,909
Judy, rápido.

303
00:24:03,880 --> 00:24:05,837
[JUDY GIBBERS]

304
00:24:07,080 --> 00:24:09,640
- Un chimpancé.
- Conoce a Judy.

305
00:24:13,320 --> 00:24:17,678
Hay un botiquín médico ahí.
Sácalo con cuidado.

306
00:24:19,720 --> 00:24:22,076
No creo que dispares.

307
00:24:23,120 --> 00:24:26,079
Verás, conozco tu reputación.

308
00:24:26,600 --> 00:24:30,230
Daktari. Hombre que cura animales.

309
00:24:30,400 --> 00:24:32,039
Dicen que nunca disparas a uno.

310
00:24:32,200 --> 00:24:33,953
Nunca tuve que hacerlo.

311
00:24:34,120 --> 00:24:37,397
Mira, quédate con el transporte.
Simplemente caminaré.

312
00:24:40,720 --> 00:24:42,393
Puedo usar tu ayuda.

313
00:24:42,560 --> 00:24:44,631
Pero si no puedo tenerlo...

314
00:24:44,800 --> 00:24:47,713
...tendré que ponerte una bala en la pierna
para mantenerte aquí.

315
00:24:47,880 --> 00:24:48,916
Está bien.

316
00:24:50,520 --> 00:24:52,159
Ja, ja, bueno, vámonos.

317
00:24:54,240 --> 00:24:56,118
Eso es mejor.

318
00:25:22,320 --> 00:25:24,789
¿Dónde están? Han pasado horas.

319
00:25:25,200 --> 00:25:30,480
Oh, probablemente solo le esté dando
el gran recorrido, suavizándola.

320
00:25:31,320 --> 00:25:33,437
O viceversa.

321
00:25:35,120 --> 00:25:36,156
[VEHÍCULO ACERCANDO]

322
00:25:36,320 --> 00:25:37,959
Aquí vienen, ahora.

323
00:25:40,600 --> 00:25:42,512
Oh, no, es sólo Hedley.

324
00:25:46,920 --> 00:25:50,152
- ¿Encontraste algo?
- Ni rastro.

325
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
El terrón localizó la fuga
en el tanque y lo taponé.

326
00:25:53,200 --> 00:25:56,637
Perdimos su rastro
cuando dejó de perder gasolina.

327
00:25:57,120 --> 00:25:59,157
¿Dónde está Marsh?
¿Y la encantadora señorita Lorne?

328
00:25:59,320 --> 00:26:02,358
Fueron a dar un paseo
pero aún no han regresado.

329
00:26:02,520 --> 00:26:04,910
Deberían haberlo hecho. Son más de las 6.

330
00:26:05,080 --> 00:26:08,835
- Creo que será mejor que vayamos a buscarlos.
- Paula, pronto oscurecerá.

331
00:26:09,000 --> 00:26:12,471
Pero están en problemas.
Clarence puede sentirlo. Míralo.

332
00:26:15,120 --> 00:26:17,191
Eso es una absoluta tontería.

333
00:26:17,360 --> 00:26:19,033
Aparte de los pies grandes...

334
00:26:19,200 --> 00:26:23,080
... Clarence no soporta absolutamente nada.
parecido a un sabueso.

335
00:26:27,840 --> 00:26:30,196
Clarence, no lo dije en serio.
Sólo estaba bromeando.

336
00:26:31,080 --> 00:26:33,276
Clarence, estaba bromeando.

337
00:26:33,440 --> 00:26:34,999
Clarence, basta.

338
00:26:40,320 --> 00:26:43,597
- No hay nada que podamos hacer esta noche.
- Bueno, tal vez tengas razón.

339
00:26:43,760 --> 00:26:46,832
Papá dijo cenar a las 7,
así que probablemente volverá a estar en punto.

340
00:26:47,000 --> 00:26:50,835
Por supuesto. Él sin duda está dando
Señorita Lorne el recorrido completo.

341
00:26:51,240 --> 00:26:53,471
Eso es lo que tengo miedo.

342
00:26:56,680 --> 00:27:00,196
Saldremos a primera hora de la mañana.
Tú toma tu auto, yo me quedo con el mío.

343
00:27:00,360 --> 00:27:02,238
Bien.

344
00:27:26,280 --> 00:27:28,272
Te sacaremos de aquí en un minuto.

345
00:27:46,520 --> 00:27:50,400
Tienes habilidad con las mujeres.
Hay una mujer bonita ahí abajo.

346
00:27:51,640 --> 00:27:54,997
Mira, Tracy.
No eres ningún policía.

347
00:27:57,280 --> 00:28:00,910
Te salté, me golpeaste,
es todo cuadrado.

348
00:28:02,160 --> 00:28:04,629
Te ayudaré a sacar a la chica del pozo.

349
00:28:04,800 --> 00:28:07,190
Entonces ¿qué dices?
Me dejaste seguir mi camino, ¿eh?

350
00:28:07,360 --> 00:28:08,430
¿Y si no lo hago?

351
00:28:09,840 --> 00:28:12,309
Si no lo haces,
Será mejor que tengas ese rifle a mano.

352
00:28:12,480 --> 00:28:14,073
Oh, tengo la intención de hacerlo.

353
00:28:14,240 --> 00:28:17,199
Ahora, agarra esa cuerda.
y tíralo cuando te lo diga.

354
00:28:17,360 --> 00:28:20,000
Judy, échanos una mano.

355
00:28:28,360 --> 00:28:30,556
Bien, empieza a tirar.

356
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
Bueno, Meadows.
Ahora haz un refugio para pasar la noche.

357
00:29:12,400 --> 00:29:15,120
no quiero moverla
mientras ella todavía está en shock.

358
00:30:51,840 --> 00:30:53,797
[Chirrido]

359
00:31:07,800 --> 00:31:10,634
Para un pacifista,
Eres muy hábil con ese rifle.

360
00:31:18,920 --> 00:31:20,434
Está bien, Janet.

361
00:31:20,600 --> 00:31:23,160
- ¿Quién es ese?
- Me llamo Meadows.

362
00:31:23,320 --> 00:31:24,993
A su servicio.

363
00:31:25,160 --> 00:31:26,389
¿Prados?

364
00:31:26,560 --> 00:31:28,233
Él está bien. Eh....

365
00:31:28,400 --> 00:31:30,312
Mientras lo vigiles.

366
00:31:30,480 --> 00:31:32,631
Di, ¿sabes?
¿Cómo usar una de estas cosas?

367
00:31:32,800 --> 00:31:33,836
Voy a tratar de.

368
00:31:34,000 --> 00:31:37,994
Bueno, entonces mantenlo cubierto.
mientras lo ato, ¿eh? Esa chica.

369
00:31:40,560 --> 00:31:43,632
Mete tu mano aquí.
Vamos, date prisa.

370
00:31:53,240 --> 00:31:55,550
Va a ser una noche larga, Dra. Tracy.

371
00:31:55,720 --> 00:31:59,191
- Tomaré mucho cuidado.
- Así es.

372
00:31:59,360 --> 00:32:02,353
Los tres nos turnaremos.
Y será mejor que duermas un poco.

373
00:32:02,520 --> 00:32:07,515
Porque mañana vas a
pasar un día largo y duro.

374
00:32:13,720 --> 00:32:16,030
Bien, gracias.

375
00:32:33,240 --> 00:32:34,959
Ay, Clarence, vamos, lárgate.

376
00:32:35,120 --> 00:32:37,589
Esto no es un viaje divertido, adelante, lárgate.
Largarse.

377
00:32:37,760 --> 00:32:39,956
Déjalo venir.
Sus sentimientos serán heridos...

378
00:32:40,120 --> 00:32:42,032
...y además,
Podría ayudar en el seguimiento.

379
00:32:42,200 --> 00:32:43,793
¿Seguimiento?

380
00:32:45,400 --> 00:32:47,357
Oh, podría ser, supongo.
Ley de compensación.

381
00:32:47,520 --> 00:32:49,193
- Vamos, Clarence.
- Ja ja.

382
00:32:49,360 --> 00:32:51,158
Falta de visión,
mucho tiempo en el sentido del olfato.

383
00:32:51,320 --> 00:32:53,118
Vamos, vámonos.

384
00:33:11,080 --> 00:33:12,673
¿Está todo listo?

385
00:33:13,480 --> 00:33:16,552
Bueno. Muy bien, Meadows.
Métete debajo.

386
00:33:20,320 --> 00:33:22,357
¿Listo? ¡Heave-ho!

387
00:33:37,960 --> 00:33:39,917
Me dirigiré a la derecha.
Vas a la izquierda.

388
00:33:40,080 --> 00:33:42,754
Si encuentra algo, envíe una bengala.

389
00:34:24,080 --> 00:34:27,278
- Necesito un descanso.
- Bueno.

390
00:34:41,720 --> 00:34:44,315
Oye, a mí también me vendría bien un poco de agua.

391
00:34:58,480 --> 00:35:00,551
Eso es bueno.
La hinchazón ha bajado.

392
00:35:00,720 --> 00:35:04,839
Otra media milla hasta el camión.
y te llevaremos a casa en un santiamén.

393
00:35:05,240 --> 00:35:09,837
Lo siento, Marsh,
Simplemente no estoy acostumbrado a ser una carga.

394
00:35:10,000 --> 00:35:13,914
Y supongo que tengo miedo.

395
00:35:14,680 --> 00:35:17,036
Lo entiendo, Janet.

396
00:35:17,200 --> 00:35:18,395
[suspiros]

397
00:35:18,560 --> 00:35:20,552
Ahora, no intentes ser heroico.

398
00:35:20,720 --> 00:35:22,234
Pero tampoco te asustes.

399
00:35:22,400 --> 00:35:23,595
Aquí.

400
00:35:28,720 --> 00:35:31,872
Janet, pon tu mano aquí.

401
00:35:32,640 --> 00:35:34,836
Aquí tienes, Judy.
Aquí tienes.

402
00:35:40,840 --> 00:35:42,832
Aquí tienes.
Aquí hay algo más.

403
00:36:13,760 --> 00:36:17,310
Libera tu extremo.
Ya no pasará mucho tiempo.

404
00:36:39,560 --> 00:36:41,916
- ¡Janet!
- ¡Ah!

405
00:36:42,080 --> 00:36:43,594
Te lo dije, no te relajes.

406
00:36:47,120 --> 00:36:50,192
Está abierto. Sangría.

407
00:36:50,360 --> 00:36:53,797
Cuida de ella, Tracy.
Me estoy cuidando.

408
00:36:53,960 --> 00:36:54,996
Prados.

409
00:36:56,920 --> 00:36:59,879
Incluso con mi camioneta,
lo más probable es que no lo logres.

410
00:37:00,040 --> 00:37:01,713
Voy a hacer un intento de primera.

411
00:37:01,880 --> 00:37:05,510
Ahora espera un minuto.
Todo el mundo conoce mi vehículo y a mí.

412
00:37:06,440 --> 00:37:09,319
- ¿Entonces?
- Entonces si estuviera contigo...

413
00:37:09,480 --> 00:37:12,518
...habrías cruzado la frontera
sin sospechas.

414
00:37:14,800 --> 00:37:18,999
- Está bien, explícalo.
- Tiene que llegar rápido al hospital.

415
00:37:19,160 --> 00:37:22,756
Nos llevas a los dos contigo y
Me encargaré de que cruces la frontera.

416
00:37:22,920 --> 00:37:25,879
Siempre que nos dejes
en Monduley al otro lado.

417
00:37:33,640 --> 00:37:35,154
Está bien...

418
00:37:35,920 --> 00:37:37,434
...tú conduces.

419
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Estaré sentado atrás.

420
00:37:39,080 --> 00:37:42,039
Y recuerda,
si hay algún problema...

421
00:37:42,680 --> 00:37:44,637
... ella podría morir.

422
00:38:01,640 --> 00:38:03,836
El coche de mi papá ha pasado por aquí.

423
00:38:04,000 --> 00:38:06,834
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Las huellas de los neumáticos. Conozco las huellas.

424
00:38:07,000 --> 00:38:09,196
Ah, genial.
Estudio zoología durante seis años...

425
00:38:09,360 --> 00:38:11,875
... conseguir un chófer
a un explorador indio adolescente.

426
00:38:12,040 --> 00:38:15,078
¿Celoso? Después de todo,
He pasado la mayor parte de mi vida aquí.

427
00:38:16,920 --> 00:38:17,910
[CLARENCE GRÚÑE]

428
00:38:18,080 --> 00:38:20,037
Oye, Clarence tiene un olor.

429
00:38:30,000 --> 00:38:32,959
Me niego a creer que un león,
especialmente Clarence...

430
00:38:33,120 --> 00:38:36,079
...puede diferenciar entre un conjunto
de huellas de neumáticos y otro.

431
00:38:36,240 --> 00:38:37,469
Bueno, mira, está rastreando.

432
00:38:40,240 --> 00:38:42,357
Vamos, síguelo.

433
00:38:44,760 --> 00:38:47,355
¡Hedley! ¡Hedley! Por aquí.

434
00:38:50,400 --> 00:38:52,312
Síganos.

435
00:39:15,920 --> 00:39:17,274
Bueno, eso no es de papá.

436
00:39:17,640 --> 00:39:20,075
De hecho, es mío.

437
00:39:20,240 --> 00:39:23,597
- Prados.
- Me temo que sí.

438
00:39:23,760 --> 00:39:26,480
La camioneta de Tracy estaba aquí.
hasta hace apenas un ratito.

439
00:39:26,640 --> 00:39:29,155
Bueno, Meadows debe haberlos encontrado.
y papá y la señorita Lorne.

440
00:39:29,320 --> 00:39:32,040
Mmm, bastante. Aparentemente,
se apoderó de su camión.

441
00:39:32,200 --> 00:39:33,998
Probablemente se dirige a la frontera.

442
00:39:36,160 --> 00:39:37,753
La cantina de papá.

443
00:39:40,680 --> 00:39:42,273
Mirar.

444
00:39:42,680 --> 00:39:45,991
- ¿Qué es?
- Es sangre.

445
00:39:47,040 --> 00:39:50,033
Sangre humana.
Alguien ha resultado herido.

446
00:39:58,280 --> 00:40:00,033
Deja de gatear, Tracy.

447
00:40:00,200 --> 00:40:03,557
Cada vez que chocamos, Janet siente
como si la hubieran golpeado con un martillo.

448
00:40:03,720 --> 00:40:06,189
Una vez que estemos del otro lado
del río, me relajaré.

449
00:40:06,360 --> 00:40:07,874
Así que la mantendremos en marcha.

450
00:40:35,040 --> 00:40:37,714
Encontramos un rastro de papel.

451
00:40:37,880 --> 00:40:40,839
- Ese es el cuaderno de papá.
- El papel está fresco, no se ha secado.

452
00:40:41,000 --> 00:40:43,674
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
- No más de una hora, tal vez menos.

453
00:40:43,840 --> 00:40:45,240
- Bueno, apurémonos.
- Esperar.

454
00:40:45,400 --> 00:40:48,279
Meadows claramente se dirige hacia el río.
La frontera está más allá.

455
00:40:48,440 --> 00:40:50,671
Cortaré en línea recta
Intenta detenerlo.

456
00:40:50,840 --> 00:40:52,593
- Sigue su pista.
- Bien.

457
00:40:52,760 --> 00:40:55,798
HEDLEY: Y mira aquí.
Y esto lo digo por ti, Paula.

458
00:40:55,960 --> 00:40:58,475
Meadows está armado
y bastante peligroso.

459
00:40:58,640 --> 00:41:01,360
Sin actos heroicos.
Si los ves, simplemente síguelos.

460
00:41:01,520 --> 00:41:03,432
No intentes un rescate atrevido.

461
00:41:03,600 --> 00:41:08,117
¿Con qué? Todo lo que tenemos es una hipodérmica.
pistola y ese gato bizco. Vamos.

462
00:41:28,760 --> 00:41:30,194
¿Qué profundidad tiene la cueva?

463
00:41:30,720 --> 00:41:32,040
Oh, es un vado.

464
00:41:32,200 --> 00:41:34,590
No demasiado profundo, aproximadamente hasta la rodilla.

465
00:41:35,880 --> 00:41:37,360
Está bien...

466
00:41:38,040 --> 00:41:40,271
...ahora sigue adelante
y cruzar.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,760
Lo seguiré.

468
00:41:57,120 --> 00:41:58,759
Oh, no.

469
00:41:58,920 --> 00:42:01,196
Quiero saber que tan profundo es.

470
00:42:01,360 --> 00:42:02,430
Sigue adelante.

471
00:42:07,680 --> 00:42:09,558
[farfulla]

472
00:42:18,000 --> 00:42:19,275
[RISAS]

473
00:42:19,440 --> 00:42:21,193
Buen intento, Tracy.

474
00:42:21,360 --> 00:42:24,034
Puede que esté desesperado
pero no soy estúpido.

475
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Ahora, vuelve,
y lo intentaremos río abajo.

476
00:42:37,960 --> 00:42:40,156
[GEMIDO]

477
00:42:43,280 --> 00:42:44,680
PAULA:
Detente.

478
00:42:44,840 --> 00:42:46,797
Detente, Clarence quiere algo.

479
00:42:46,960 --> 00:42:48,917
¿Qué pasa, Clarence?

480
00:42:52,800 --> 00:42:54,553
Clarence, ¿adónde vas?

481
00:42:57,920 --> 00:43:00,037
Él va hacia el agua.

482
00:43:05,920 --> 00:43:10,153
- Probablemente sólo tenga sed.
- No, está intentando decirnos algo.

483
00:43:13,760 --> 00:43:15,752
- Yo lo seguiré, tú toma el camión.
- Bueno.

484
00:43:30,840 --> 00:43:32,593
[INAUDIBLE]

485
00:43:56,560 --> 00:43:58,392
PRADOS:
Muy bien, conduce tú.

486
00:44:04,440 --> 00:44:06,557
HEDLEY:
Muy bien, Meadows.

487
00:44:06,960 --> 00:44:09,077
Tome su rifle, sargento.

488
00:44:10,360 --> 00:44:11,953
¡Eh! Mataré a la chica.

489
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
Suelta tu arma, Hedley.

490
00:44:17,200 --> 00:44:18,429
¡Ahora!

491
00:44:24,600 --> 00:44:25,920
[CHARLA DE JUDY]

492
00:44:49,240 --> 00:44:51,675
[gruñendo]

493
00:44:54,600 --> 00:44:56,034
[JADEO]

494
00:44:57,520 --> 00:45:00,240
Ya sabes, es irónico.

495
00:45:00,400 --> 00:45:04,189
Roy Meadows, un asesino,
capturado por puro afecto.

496
00:45:33,240 --> 00:45:36,199
Paula, Jack, vamos.

497
00:45:43,000 --> 00:45:45,959
Vamos, Paula, Jack.
Necesitamos su firma. Vamos.

498
00:45:53,520 --> 00:45:55,398
Gracias, Lucas. Tu turno, Jack.

499
00:45:55,560 --> 00:45:56,994
Tu firma, aquí mismo.

500
00:45:58,080 --> 00:46:00,640
¿Justo ahí? Sí, señora.

501
00:46:00,920 --> 00:46:02,115
[CLARENCE GRÚÑE]

502
00:46:02,280 --> 00:46:03,919
Clarence, siéntate.

503
00:46:06,360 --> 00:46:10,673
Janet, ¿por qué no te quedas aquí con nosotros?
hasta que te quites el yeso de la pierna, ¿eh?

504
00:46:10,840 --> 00:46:11,956
Me encantaría.

505
00:46:12,120 --> 00:46:14,476
Pero están esperando mi informe.
en Nueva York.

506
00:46:14,640 --> 00:46:16,632
Paula, te toca a ti.

507
00:46:20,680 --> 00:46:23,673
- Eres el siguiente, Marsh.
- Bueno.

508
00:46:31,920 --> 00:46:33,912
Y aquí...

509
00:46:35,200 --> 00:46:37,840
...es mi firma para ti.

510
00:46:39,840 --> 00:46:43,720
Bueno, Janet, esto es mucho más.
de lo que jamás había esperado.

511
00:46:43,880 --> 00:46:46,918
¿Qué es? Es un pedido en blanco.

512
00:46:47,080 --> 00:46:49,197
- El microscopio electrónico.
- ¿Lo tenemos?

513
00:46:49,360 --> 00:46:51,272
- ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
- ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!

514
00:46:51,440 --> 00:46:54,319
[TODOS RISAS]

515
00:46:54,480 --> 00:46:56,278
Realmente no tenías que hacer esto.

516
00:46:56,440 --> 00:46:58,511
He visto el trabajo que estás haciendo aquí.

517
00:46:58,680 --> 00:47:01,275
Su programa de formación en asistencia médica
para los miembros de las tribus locales.

518
00:47:01,440 --> 00:47:03,079
Tu producción de antídoto.

519
00:47:03,240 --> 00:47:07,200
Y la idea de un suero.
para la fiebre de la costa este.

520
00:47:07,360 --> 00:47:10,000
Me doy cuenta de lo mal que
necesitas equipo moderno.

521
00:47:10,160 --> 00:47:11,196
Gracias.

522
00:47:11,360 --> 00:47:14,558
- Muchas gracias.
- Gracias.

523
00:47:18,600 --> 00:47:21,035
[RISAS]

524
00:47:22,560 --> 00:47:24,472
Mira, su firma.

525
00:47:24,640 --> 00:47:26,632
[RISAS]

526
00:47:28,160 --> 00:47:29,833
Clarence.

527
00:47:30,000 --> 00:47:32,151
Ojalá fueran dos...

528
00:47:32,320 --> 00:47:33,913
...gato tonto.

529
00:47:34,080 --> 00:47:35,560
[RISAS]

530
00:48:23,600 --> 00:48:25,592
[inglés]

530
00:48:26,305 --> 00:48:32,470
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org